Discorso di Ibrahim Traore al 2° summit Russia Africa

Pubblichiamo la traduzione, effettuata con sistemi automatizzati e dunque imperfetta, del discorso del Presidente ad interim del Burkina Faso, pronunciato durante il summit Russia Africa a San Pietroburgo, negli ultimi giorni di luglio 2023. L’originale, in lingua francese, si trova al seguente indirizzo:  https://lefaso.net/spip.php?article123177

Compagno Presidente Vladimir PUTIN;

Compagni Presidenti e Capi di Stato africani;

Compagni Capi delegazione;

Buongiorno,

È per me un onore prendere la parola qui e trasmettervi i saluti fraterni del popolo della Terra dei Retti. È anche il luogo per me, soprattutto per rendere grazie a Dio, Dio Onnipotente, che ci ha permesso di incontrarci qui questa mattina in buona salute per parlare del futuro e del benessere dei nostri popoli.

Vorrei scusarmi con gli anziani che potrei offendere nelle mie osservazioni future. Africanità, obbligo, diritto di nascita, devo scusarmi.

Compagni,

Ho alcune domande della mia generazione. Mille e una domanda che ci poniamo. Ma non abbiamo una risposta. Accade così che possiamo lavare i nostri panni sporchi qui perché ci sentiamo come una famiglia. Ci sentiamo una famiglia nel senso che la Russia è anche una famiglia per l’Africa. È una famiglia perché abbiamo la stessa storia.

La Russia ha fatto enormi sacrifici per liberare il mondo dal nazismo durante la seconda guerra mondiale. Anche i popoli africani, i nostri nonni, furono deportati con la forza per aiutare l’Europa a sbarazzarsi del nazismo. Condividiamo la stessa storia in quanto siamo i popoli dimenticati del mondo. Che si tratti di libri di storia, documentari o film, tendiamo a trascurare il ruolo preponderante che la Russia e l’Africa hanno svolto in questa lotta contro il nazismo. Siamo insieme perché attualmente siamo qui per parlare del futuro dei nostri popoli, di ciò che accadrà domani, di questo mondo libero a cui aspiriamo, questo mondo senza interferenze nei nostri affari interni.

Abbiamo le stesse prospettive e spero che questo Vertice sia l’occasione per poter tessere ottime relazioni in vista di un futuro migliore per i nostri popoli.
Le domande che si pone la mia generazione sono le seguenti, se posso riassumermi, non è capire come l’Africa con tanta ricchezza sul suo suolo, con una natura generosa, acqua, sole in abbondanza, l’Africa sia oggi il continente più povero? L’Africa è un continente affamato? E com’è che i nostri capi di stato attraversano il mondo per mendicare? Ecco alcune domande che ci poniamo e che finora non abbiamo una risposta.

Abbiamo l’opportunità di stringere nuove relazioni e spero che queste relazioni possano essere le migliori per dare un futuro migliore ai nostri popoli.
La mia generazione mi insegna anche a dire che è a causa della povertà che è costretta ad attraversare l’oceano per cercare di raggiungere l’Europa. Muore nell’oceano. Ma quello presto, non andrà all’oceano perché verrà davanti ai nostri palazzi a cercare la loro miseria quotidiana.

Per quanto riguarda il Burkina Faso, oggi ci confrontiamo da più di otto anni con la forma più barbara, più violenta di manifestazione del neocolonialismo, dell’imperialismo; la schiavitù che tende ad imporci. I nostri predecessori ci hanno insegnato una cosa; “lo schiavo che non è in grado di assumere la sua rivolta non merita che ci si compianga”. Non ci dispiace per noi stessi, non chiediamo a nessuno di piangersi addosso.

Il popolo del Burkina Faso ha deciso di combattere: lottare contro l’idra terroristica per rilanciare il proprio sviluppo. In questa lotta, popolazioni valorose si sono impegnate a imbracciare le armi di fronte al terrorismo. Quelli che abbiamo chiamato affettuosamente i VDP, i Volontari per la Difesa della Patria.

Siamo sorpresi di vedere gli imperialisti chiamare questi VDP milizie di qualsiasi tipo. È deludente perché in Europa quando le persone prendono le armi per difendere la loro patria, vengono chiamate patrioti. I nostri nonni furono deportati per salvare l’Europa. Non è stato con il loro consenso, è stato contro la loro volontà. Ma sulla via del ritorno, ricordiamo bene che a Thiaroye quando volevano rivendicare i loro diritti fondamentali, venivano massacrati. Non importa. Quando noi popoli decidiamo di difenderci, ci chiamiamo milizie. Ma non è questo il problema. Il problema è vedere capi di Stato africani che non portano niente a questi popoli che combattono ma che cantano le stesse cose degli imperialisti chiamandoci milizie, trattandoci come uomini che non rispettano i diritti umani. Di quali diritti umani stiamo parlando? Ci offendiamo per questo ed è vergognoso. Noi capi di stato africani dobbiamo smetterla di comportarci come marionette che ballano ogni volta che gli imperialisti tirano i fili.

Ieri il presidente Vladimir PUTIN ha annunciato la spedizione di cereali in Africa. Siamo molto felici e diciamo grazie per questo. Ma anche un messaggio rivolto a noi Capi di Stato africani perché al prossimo vertice non dobbiamo venire qui senza aver assicurato l’autosufficienza alimentare ai nostri popoli per chi non conosce la guerra. Dobbiamo prendere l’esperienza di coloro che sono stati in grado di raggiungere questo obiettivo in Africa, tessere qui buone relazioni, tessere migliori relazioni con la Federazione Russa per poter soddisfare i bisogni delle nostre popolazioni.

non ci metterò molto,

il tempo concesso è breve, ma vorrei concludere dicendo che dobbiamo rendere omaggio ai nostri popoli, ai nostri popoli che combattono.

Gloria ai nostri popoli
Dignità ai nostri popoli
Vittoria ai nostri popoli

Patria o morte, vinceremo!

Grazie compagni.