Da bambina, a Venezia, Kuki Gallmann sognava l’Africa. Riesce ad andarci da adulta. E con Paolo, il secondo marito, costruisce la sua famiglia e la sua casa in un grande ranch vicino a Nairobi. Quando la morte le strappa Paolo, Kuki resta sola con un figlio quattordicenne e una bambina in arrivo. Poi il morso di un serpente le porta via anche il ragazzo. Ma Kuki ha ancora la forza di lottare per creare la Gallmann Memorial Foundation per la salvaguardia della natura, in nome del marito, del figlio, del comune grande amore per la terra africana. Sembra un romanzo, ma è la storia vera di una donna eccezionale. Un racconto esemplare di amore immenso e di straordinario coraggio.
Introduzione
Poiché la mia storia si svolge soprattutto nel Kenya, dove vivo, ho scritto questo libro in inglese, la lingua che si parla comunemente in questo paese, e la più appropriata a descrivere i fatti e i luoghi, la gente e lo spirito di questa terra. Quella che segue, pertanto, è la traduzione del testo originale.
L’inglese è una lingua concisa, che mal si presta ad una versione letterale in italiano; inevitabilmente, come in ogni traduzione, qualcosa dello spirito originale si perde, e spesso a farne le spese è la poesia. Cooperando alla traduzione, ho cercato di rendere lo stile il più naturale e scorrevole possibile, ma so bene che se avessi scelto la mia lingua madre fin dall’inizio, il risultato sarebbe stato diverso. Avrei scritto un altro libro.
Un giorno, forse, nel corso degli anni, quando nello strano silenzio di una sera africana affioreranno i ricordi della mia lontana giovinezza, delle persone che ho amato e perduto, dei sogni che si sono avverati e di quelli che per sempre veleranno lo specchio dei miei rimpianti, cederò alla tentazione di scrivere ancora in italiano.
(…)
Dal libro